1
00:00:02,487 --> 00:00:06,424
בבקשה
אני מתחנן בפניך, אל תרביץ לי שוב.
2
00:00:06,594 --> 00:00:08,308
יש לי בעיה בלב.
3
00:00:08,397 --> 00:00:12,546
אלרואי, היית ילד רע.
ואתה חייב להיענש.
4
00:00:16,387 --> 00:00:18,813
זה הולך לכאוב
יותר אני ממך
5
00:00:19,352 --> 00:00:21,745
לא.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
6
00:00:22,314 --> 00:00:24,937
בבקשה
אני אעשה מה שאתה רוצה.
7
00:00:25,947 --> 00:00:29,546
תגיד לי מה לעשות
לעצור
8
00:00:29,599 --> 00:00:32,575
האם עלי להפסיק?
רק התחלתי.
9
00:00:33,101 --> 00:00:35,300
- קום.
- קום לאט.
10
00:00:37,388 --> 00:00:39,988
- לאט לאט...
- ידיים בטווח ראייה.
11
00:00:40,674 --> 00:00:43,852
בבקשה
תפסיקי לפגוע בי, ליידי לומינה.
12
00:00:45,436 --> 00:00:47,621
מר...
13
00:00:49,307 --> 00:00:51,289
אתה בסדר אדוני
14
00:00:54,009 --> 00:00:57,331
מר...
אדוני אתה בסדר
15
00:01:01,304 --> 00:01:07,173
בשנת 1564, חזה נוסטרדמוס
חורבן העולם, ב-3 גלים איומים.
16
00:01:07,471 --> 00:01:09,358
הגל הראשון כבר כאן.
17
00:01:09,795 --> 00:01:11,569
שמי קייד פוסטר.
18
00:01:12,293 --> 00:01:13,881
אלה הסיפורים שלי.
19
00:01:15,134 --> 00:01:16,737
הם הרגו את אשתי...
20
00:01:16,813 --> 00:01:18,725
הם האשימו אותי ברצח.
21
00:01:18,831 --> 00:01:21,461
עכשיו אני במנוסה...
אבל אני לא מתחבא.
22
00:01:22,852 --> 00:01:25,325
מודרך על ידי נבואותיו של נוסטרדמוס,
23
00:01:25,458 --> 00:01:26,603
אני מחפש אותם...
24
00:01:26,752 --> 00:01:27,936
אני צד אותם...
25
00:01:28,184 --> 00:01:30,239
אני אפסיק...
26
00:01:30,519 --> 00:01:32,583
גל ראשון
27
00:01:33,729 --> 00:01:38,248
תרגום והתאמה של AdyC/SubTeam
נבדק על ידי FlorinA/SubTeam
28
00:01:38,390 --> 00:01:42,013
מנכ"ל אלרואי דאן,
היה לו התמוטטות עצבים,
29
00:01:42,377 --> 00:01:44,972
מעולם לא היה לו בעבר
כאב ראש כזה.
30
00:01:45,531 --> 00:01:48,274
עכשיו זה חסום
בהזיה קבועה.
31
00:01:48,683 --> 00:01:51,969
מושרה על ידי דומינטריקס,
לה הוא קורא, ליידי לומינה.
32
00:01:52,017 --> 00:01:54,569
היי חבר
אתה יכול לעזור לי קצת?
33
00:01:55,690 --> 00:01:57,193
בַּטוּחַ.
34
00:02:01,105 --> 00:02:02,374
וינצ'סטר, דגם 70.
35
00:02:02,693 --> 00:02:05,069
רובה טוב מאוד.
36
00:02:05,821 --> 00:02:08,660
- מה אתה צד?
- חזיר, כגביע.
37
00:02:10,138 --> 00:02:12,440
אני ואחי
ראיתי אותם רק בתמונות.
38
00:02:13,301 --> 00:02:14,974
ועכשיו נתפוס
אחד אמיתי.
39
00:02:15,741 --> 00:02:18,789
- בהצלחה.
כן. תודה לך.
40
00:02:19,022 --> 00:02:24,373
הטירוף של אלרואי היה צפוי
מאת נוסטרדמוס ברבע 20, חגורה 4.
41
00:02:25,728 --> 00:02:27,786
"הפילגש הבלתי נראית מנסה
להכניע מטורף"
42
00:02:28,360 --> 00:02:31,594
"בפנסיון עם חדרים רבים,
היכן נוצרים הגלים."
43
00:02:32,203 --> 00:02:36,390
בית ההארחה הקרוב למקום
איפה אלרואי נמצא, הוא הפונדק הישן הזה.
44
00:02:37,193 --> 00:02:40,651
האם זה ניסוי חייזרים?
מייצר את ההזיות של אלרואי ?
45
00:02:40,830 --> 00:02:43,362
אני הולך לעשות צ'ק-אין
ואחפש תשובות.
46
00:02:43,364 --> 00:02:44,877
אני צריך חדר
ללילה.
47
00:02:45,252 --> 00:02:47,298
אני מבין.
יחיד או זוגי?
48
00:02:47,816 --> 00:02:49,997
פשוט אני מניח.
49
00:02:50,227 --> 00:02:51,468
אתה מדיום אמיתי.
50
00:02:51,788 --> 00:02:53,555
זו מתנה.
51
00:02:55,529 --> 00:02:56,999
המקום נראה נטוש.
52
00:02:57,423 --> 00:02:59,591
העונה נגמרה.
כבר נעלתי
53
00:02:59,746 --> 00:03:01,259
רוב החדרים
מהמקום הישן והגדול הזה.
54
00:03:01,424 --> 00:03:03,361
אני מקווה שתשחרר אותי.
55
00:03:03,786 --> 00:03:05,147
סליחה?
56
00:03:05,819 --> 00:03:07,749
בדיחה גרועה.
57
00:03:08,091 --> 00:03:10,955
כשהייתי ילד היו לי סיוטים
עם מקומות כאלה.
58
00:03:13,584 --> 00:03:16,759
קייד גילמור...
אין כתובת?
59
00:03:17,125 --> 00:03:20,200
לא, אני עובר לאידהו.
מחכה לי עבודה.
60
00:03:20,249 --> 00:03:21,833
אני מתערב שזה טוב.
61
00:03:21,950 --> 00:03:24,461
איך תשלם?
מזומן או כרטיס?
62
00:03:25,555 --> 00:03:27,299
- תודה לך!
- תודה לך!
63
00:03:30,823 --> 00:03:34,563
המחיר כולל ארוחת בוקר,
שצולם במרפסת.
64
00:03:39,100 --> 00:03:41,071
בוא נראה...
65
00:03:41,474 --> 00:03:44,783
באיזה חדר כדאי להכניס אותך...
12 הוא מספר המזל שלי.
66
00:03:46,893 --> 00:03:49,331
ואז... 12 שיהיה.
67
00:03:49,612 --> 00:03:51,008
תודה לך.
68
00:03:53,112 --> 00:03:55,434
תן לי לעזור לך.
69
00:03:55,533 --> 00:03:58,182
אני בסדר.
- זה בסדר, אני בסדר.
70
00:04:01,430 --> 00:04:02,934
- תודה לך!
- בהנאה.
71
00:04:06,090 --> 00:04:08,071
- אתה נשאר?
כן.
72
00:04:13,431 --> 00:04:17,021
בסדר, גברת ג'יימס לורנצו.
תודה לך.
73
00:06:46,235 --> 00:06:48,231
אדי, אני בפונדק.
- מה מצאת?
74
00:06:48,808 --> 00:06:51,133
אלרואי דאן היה כאן
ונשאר בחדר הזה.
75
00:06:51,827 --> 00:06:54,610
מצאתי מגזין אירוטי מתחת למזרון.
76
00:06:54,777 --> 00:06:56,256
- אתה לא תנחש.
- איזה מגזין? איזה מהם בדיוק?
77
00:06:56,384 --> 00:06:58,266
-"שובב ונחמד"
- אני יודע את זה היטב.
78
00:06:58,474 --> 00:07:01,415
המגזין כולו מבוסס
על אלופי התעמלות לשעבר.
79
00:07:01,832 --> 00:07:03,952
אני אומר לך קייד, לא ראית כלום
80
00:07:03,953 --> 00:07:06,798
אם אתה לא רואה אישה
מופשט להקבלות.
81
00:07:07,438 --> 00:07:09,212
בְּמַקבִּיל?
82
00:07:09,916 --> 00:07:12,519
אדי, תקשיב. למגזין הזה יש את זה
על ליידי לומינה, על הכריכה.
83
00:07:12,541 --> 00:07:16,251
היא לא המאהבת הדומיננטית
שאלרואי המשיך לדבר?
84
00:07:16,475 --> 00:07:18,479
כן, זה מה שכתוב בדו"ח הפסיכיאטרי.
85
00:07:18,602 --> 00:07:21,057
היה לו צורה כזו של דמנציה,
מה שגרם לו להזיות.
86
00:07:21,298 --> 00:07:25,266
כל מי שראה, הוא חשב שהיא ליידי לומינה
שבא להעניש אותו.
87
00:07:25,442 --> 00:07:28,235
אין פילגש, לא..
88
00:07:28,704 --> 00:07:32,495
ואיך זה אז המגזין
הפך למציאות במוחו של ?
89
00:07:32,593 --> 00:07:34,162
שום דבר חריג במקרה של פטיש.
90
00:07:34,439 --> 00:07:37,430
הם נהיים אובססיביים לאחד
תמונה מינית או אובייקט,
91
00:07:37,501 --> 00:07:40,103
עד רק זה
הם יכולים לחשוב.
92
00:07:40,381 --> 00:07:42,117
זה חייב להיות יותר מזה.
93
00:07:42,501 --> 00:07:45,675
- הרביעייה, שתי השורות הראשונות.
תן לי לבדוק.
94
00:07:50,627 --> 00:07:54,631
"בפנסיון עם הרבה חדרים,
היכן נוצרים הגלים."
95
00:07:54,695 --> 00:07:56,859
אולי זה אומר גלי טירוף.
96
00:07:57,874 --> 00:08:01,536
יתכן שכוח חיצוני
לגרום להזיות כאן בפונדק.
97
00:08:01,615 --> 00:08:04,561
אפשר לגרום להזיות
באמצעות אינספור שיטות.
98
00:08:04,757 --> 00:08:08,599
תרופות פסיכוטרופיות, למשל,
יכול להשפיע על האונה הקדמית.
99
00:08:08,962 --> 00:08:11,369
כשהייתי צעיר יותר
ועבדתי בסטודיו 54,
100
00:08:11,601 --> 00:08:12,976
ראיתי הרבה
של שמות גדולים, שהשתמשו בסמים.
101
00:08:13,091 --> 00:08:15,520
אנחנו מדברים על "קרלוס
קסטנדה, אלדוס האקסלי,
102
00:08:15,521 --> 00:08:17,618
חלומות על תפיסה, מקלט וגיהנום".
103
00:08:17,719 --> 00:08:20,367
כלומר, יש עוד הרבה שמות...
104
00:08:28,067 --> 00:08:30,094
אה, חיכית לי?
105
00:08:30,330 --> 00:08:33,243
כן, ירדתי למטה לבדוק את הטלפון.
זה בחדר שלי לא עובד.
106
00:08:33,670 --> 00:08:35,933
הקווים מושבתים עקב הסופה.
107
00:08:41,211 --> 00:08:43,443
גם זה לא עובד.
אין לזה טון.
108
00:08:47,054 --> 00:08:48,002
תודה לך.
109
00:09:24,003 --> 00:09:26,503
רק לצוות
110
00:11:29,330 --> 00:11:33,152
אני ב-Havenwood Inn,
על כביש 28.
111
00:11:34,039 --> 00:11:36,490
הוא אורח כאן
שלדעתי היה מסומם.
112
00:11:37,070 --> 00:11:39,114
הוא עדיין חי.
113
00:11:39,690 --> 00:11:41,290
אני לא יודע את שמו.
114
00:11:42,168 --> 00:11:46,791
השם שלי?
זה קייד פוסטר.
115
00:11:47,283 --> 00:11:48,839
אני מחכה לך.
116
00:11:57,118 --> 00:11:59,394
היי בובי.
117
00:12:00,158 --> 00:12:02,410
האם אתה מוכן לציד?
118
00:12:03,235 --> 00:12:06,827
אני מתכוון להתעדכן
חזיר גדול.
119
00:12:11,572 --> 00:12:15,396
היי בובי
אני לא יכול לזוז
120
00:12:16,769 --> 00:12:19,038
האם אני קשור לכאן?
121
00:12:19,410 --> 00:12:20,962
אני לא בובי.
122
00:12:22,350 --> 00:12:24,513
מה זאת אומרת אתה לא בובי?
123
00:12:24,658 --> 00:12:26,242
אני לא אח שלך.
124
00:12:31,238 --> 00:12:33,071
זו אחת הבדיחות שלך?
125
00:12:33,587 --> 00:12:36,991
אתה מתחיל לעצבן אותי, בובי.
תן לי לצאת מכאן
126
00:12:37,222 --> 00:12:39,260
בסדר, בסדר.
תירגע אחי.
127
00:12:39,819 --> 00:12:43,250
לְהִרָגַע.
קַל.
128
00:12:49,347 --> 00:12:52,761
אני מוציא אותך מכאן.
בְּסֵדֶר?
129
00:12:53,043 --> 00:12:55,460
אנחנו הולכים לצוד את הדובים האלה ביחד.
130
00:13:03,537 --> 00:13:07,560
הדובים האלה...
אני משתגע.
131
00:13:14,941 --> 00:13:19,192
בוא נצא מכאן ביחד.
- זה בסדר. הבנתי אותך
132
00:13:31,111 --> 00:13:34,424
- אתה עוזב?
- המשטרה בדרך.
133
00:13:34,606 --> 00:13:36,233
כמובן שכן.
134
00:13:36,571 --> 00:13:40,657
בובי, זה מפחיד אותי.
תגרום לה ללכת.
135
00:13:40,658 --> 00:13:41,658
שתוק...
136
00:13:57,723 --> 00:13:59,475
זרוק את הסכין.
עַכשָׁיו.
137
00:14:00,230 --> 00:14:03,596
זרוק את הסכין או שנירה.
קדימה, קדימה.
138
00:14:04,854 --> 00:14:06,061
קדימה.
139
00:14:07,858 --> 00:14:10,234
תרד ממנו.
הישאר על הברכיים.
140
00:14:11,393 --> 00:14:12,513
ידיים מאחורי החלק האחורי של הראש.
141
00:14:22,321 --> 00:14:23,977
זכותך לא לומר דבר.
142
00:14:24,762 --> 00:14:28,275
כל מה שאתה אומר יכול לשמש נגדך.
143
00:14:31,837 --> 00:14:35,586
- מה זה היה לעזאזל?
- אני ממליץ לך להיזהר.
144
00:14:36,658 --> 00:14:37,914
והאזיקים...
הוא יכול לשבור את הכבלים.
145
00:14:38,299 --> 00:14:39,514
מי זה
146
00:14:40,304 --> 00:14:41,426
אתה מתכוון, מאיפה הוא?
147
00:14:42,906 --> 00:14:44,754
הוא חלק מגזע חייזרים,
148
00:14:46,693 --> 00:14:50,401
הם הרגו את אשתי
הם ביימו את הרצח שלי.
149
00:14:51,787 --> 00:14:53,840
מאז אני מנסה לחשוף אותם.
150
00:14:54,041 --> 00:14:55,704
כדי להוכיח את חפותי.
151
00:14:57,119 --> 00:15:00,144
עד כה לא הצלחתי
לתפוס אחד
152
00:15:03,192 --> 00:15:04,543
אל תקלקל את זה
בשבילי, אנשים טובים.
153
00:15:04,999 --> 00:15:06,800
האם אני חושב שצריך לקרוא לתגבורת?
154
00:15:07,629 --> 00:15:11,092
אני לא יודע אם מה שאתה אומר נכון
אבל אנחנו צריכים אותך בתחנה,
155
00:15:11,309 --> 00:15:12,651
להסביר מה קורה כאן.
156
00:15:13,938 --> 00:15:16,866
אתה אפילו לא יודע כמה זמן חיכיתי למישהו
להגיד את זה.
157
00:15:19,162 --> 00:15:21,826
אני לא הולך לשום מקום בלי התרמיל שלי,
אכפת לך אם אלך להביא את זה?
158
00:15:23,373 --> 00:15:25,627
לך איתו.
אני מפקח עליה.
159
00:15:47,024 --> 00:15:48,878
שלום, מר גילמור.
160
00:15:49,089 --> 00:15:52,324
שכחתי להגיד לך,
שאנחנו מגישים ארוחת ערב בשעה 5 הערב.
161
00:15:52,458 --> 00:15:55,131
יש לנו גיוון
של מנות וסלטים.
162
00:15:55,214 --> 00:15:57,072
ואספרגוס מאודה.
163
00:16:01,184 --> 00:16:03,336
אתה מרגיש טוב?
164
00:16:04,449 --> 00:16:07,601
כן... כן.
165
00:17:43,007 --> 00:17:44,589
שלום חבר
166
00:17:45,006 --> 00:17:47,493
אני ממליץ על עוף.
167
00:17:54,914 --> 00:17:56,567
אני יכול לארח לך חברה
168
00:17:57,407 --> 00:17:59,871
בטח.
כֵּן.
169
00:18:01,858 --> 00:18:03,593
שמי קייד גילמור.
170
00:18:05,812 --> 00:18:07,419
אני מרי.
171
00:18:08,911 --> 00:18:12,205
האם אתה נוסע הרבה?
172
00:18:13,384 --> 00:18:15,459
ראיתי שיש לך הרבה מזוודות.
173
00:18:15,880 --> 00:18:18,328
אה, לא.
הבגדים האלה לא שלי.
174
00:18:19,063 --> 00:18:21,934
כלומר הם שלי
אבל הם לא שייכים לי.
175
00:18:22,066 --> 00:18:25,959
זה בגדי עבודה...
176
00:18:28,985 --> 00:18:30,905
מה הייתה השאלה הראשונה?
177
00:18:32,359 --> 00:18:35,862
שאלתי אם,
אתה נוסע הרבה.
178
00:18:37,354 --> 00:18:39,386
כן... הרבה.
179
00:18:39,390 --> 00:18:41,587
העבודה שלי לוקחת אותי לכל הארץ.
180
00:18:42,850 --> 00:18:44,935
אני חושבת שאת מתגעגעת לבעלך.
181
00:18:46,141 --> 00:18:48,063
כלומר...
182
00:18:48,090 --> 00:18:51,079
אתה נוסע לכל כך הרבה מקומות,
בכל כך הרבה מלונות...
183
00:18:52,763 --> 00:18:55,064
אני מתגעגעת לבעלי.
184
00:18:57,224 --> 00:18:59,961
הוא מת...
לפני שלוש שנים.
185
00:19:01,310 --> 00:19:05,922
אני מצטער.
לא רציתי...
186
00:19:06,482 --> 00:19:09,927
שמעתי את הילדה בדלפק הקבלה
קורא לך בשמך הנשוי.
187
00:19:10,294 --> 00:19:13,434
אני יודע...
שלוש שנים זה הרבה זמן.
188
00:19:14,402 --> 00:19:15,936
אני עדיין משתמש בכרטיסי אשראי
של בעלי.
189
00:19:17,128 --> 00:19:21,025
אני מתכוון לעשות אחר
אבל אני תמיד עסוק.
190
00:19:21,110 --> 00:19:22,260
אני מאמין לך.
191
00:19:24,295 --> 00:19:25,098
אבל עליך?
192
00:19:26,256 --> 00:19:29,032
עליי?
כן, ראיתי את טבעת הנישואין שלך.
193
00:19:30,563 --> 00:19:32,771
האנה.
194
00:19:34,302 --> 00:19:36,826
ואשתי מתה.
לפני חודשיים.
195
00:19:40,310 --> 00:19:42,415
אני מצטער.
196
00:19:46,176 --> 00:19:48,430
לא התחלתי טוב...
197
00:19:50,261 --> 00:19:52,349
זה די פתטי, לא?
198
00:19:52,985 --> 00:19:55,061
תגיד לי מתי אתה
מוכן להזמנה.
199
00:19:55,416 --> 00:19:56,849
תודה לך!
200
00:20:14,243 --> 00:20:17,662
מרי, לא שמת לב לשום דבר מוזר
ממתי נשארת?
201
00:20:19,301 --> 00:20:22,387
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.
- האם הטלפון בחדר שלך עובד?
202
00:20:23,190 --> 00:20:24,461
לֹא.
203
00:20:26,129 --> 00:20:28,110
גם לא שלי.
204
00:20:28,666 --> 00:20:31,454
אני אנסה לעשות שיחת טלפון
מהקבלה.
205
00:20:31,803 --> 00:20:35,891
- הו, טוב.
אני אחזור בעוד כמה דקות.
206
00:20:58,512 --> 00:21:00,015
כן, תגיד.
207
00:21:00,063 --> 00:21:02,798
אדי,
דיברנו מוקדם יותר היום?
208
00:21:02,800 --> 00:21:04,890
לא,
על מה אתה מדבר
209
00:21:05,761 --> 00:21:08,323
- זה לא משנה. איפה אתה
אני בנבאדה.
210
00:21:08,497 --> 00:21:11,586
יש לי חום, מותק.
התערב, התערב...
211
00:21:11,999 --> 00:21:16,679
מחשב שקע שחור זה מפחית
הסיכוי של הבית עם 50 אחוז.
212
00:21:17,177 --> 00:21:19,879
אני אמשיך לממן אותך קטן
לצוד חייזרים.
213
00:21:20,016 --> 00:21:21,550
תמכו בי בזה.
214
00:21:22,069 --> 00:21:23,871
אדי,
אני צריך אותך כאן
215
00:21:23,939 --> 00:21:25,744
הייתה לי הזיה.
216
00:21:26,995 --> 00:21:28,337
מה ראית
217
00:21:28,463 --> 00:21:32,317
בדיוק מה שרציתי.
גיליתי כאן ניסוי.
218
00:21:32,576 --> 00:21:34,696
התקשרתי למשטרה,
הם עצרו חייזר.
219
00:21:35,380 --> 00:21:38,552
הייתי בדרך לתחנת המשטרה
לנקות את שמי. זה היה מהמם.
220
00:21:38,569 --> 00:21:41,620
- אבל זה היה בראש שלך.
- זה מוזר.
221
00:21:42,037 --> 00:21:45,951
חלק אחד היה
אבל חלק מזה היה אמיתי.
222
00:21:46,323 --> 00:21:48,834
כל הדברים קרו
שדמיינתי.
223
00:21:48,871 --> 00:21:51,607
אולי סיממו אותך.
אני לא חושב שהיתה להם הזדמנות.
224
00:21:52,035 --> 00:21:54,986
זה גורם לך להזיות האלה
על הדרכים שהוא הוביל אותנו.
225
00:21:55,175 --> 00:21:56,780
זה מפחיד, בנאדם.
226
00:21:56,991 --> 00:21:59,544
זה אומר שאני יכול לעשות את זה שוב
ואי אפשר למנוע אותם.
227
00:22:00,061 --> 00:22:01,864
האם אתה חווה תופעות לוואי כלשהן?
228
00:22:01,868 --> 00:22:05,152
כאב ראש קל מאז שהגעתי לכאן.
גם לאחד האורחים יש אותם.
229
00:22:05,436 --> 00:22:06,930
תחזיק מעמד, אדי.
230
00:22:10,212 --> 00:22:12,124
אני צריך יותר
כדי להיות מסוגל להמשיך.
231
00:22:12,312 --> 00:22:16,540
אבל הבחור הזה, אלרואי דאן.
יש הוכחה שזה היה שם?
232
00:22:17,525 --> 00:22:19,322
ראיתי רק את מגזין הפורנו הזה.
233
00:22:19,324 --> 00:22:20,608
איזה מגזין?
מי מהם?
234
00:22:21,337 --> 00:22:22,919
"שובב ונחמד"
235
00:22:22,929 --> 00:22:24,516
מעולם לא שמעתי עליה.
236
00:22:26,305 --> 00:22:30,143
אדי, אתה זוכר
משנות ה-70?
237
00:22:30,356 --> 00:22:32,810
אתה משוגע
שנאתי את שנות ה-70.
238
00:22:32,979 --> 00:22:37,018
הפניתי להם את הגב
ולא יכולתי לחכות לשנות ה-80.
239
00:22:37,204 --> 00:22:40,260
לבוא לכאן
אני אתקשר אליך כשאוכל.
240
00:22:48,595 --> 00:22:50,234
- וויתרת על הטלפון?
כן.
241
00:22:53,741 --> 00:22:56,411
מרי, משהו מוזר קורה כאן.
242
00:22:57,591 --> 00:23:00,321
אנחנו צריכים לדבר, אבל לא כאן.
אנחנו יכולים ללכת לחדר שלך?
243
00:23:03,169 --> 00:23:06,401
בַּטוּחַ.
כמובן שכן.
244
00:23:18,770 --> 00:23:20,998
- אתה יכול למצוא את זה?
- אני חושב שכן.
245
00:23:25,385 --> 00:23:28,094
- אתה בטוח?
כן.
246
00:23:32,694 --> 00:23:34,544
על מה רצית לדבר איתי?
247
00:23:36,144 --> 00:23:42,094
אני...
אתה רק צריך...
248
00:23:42,877 --> 00:23:45,557
- אני...
- כן?
249
00:23:53,457 --> 00:23:55,277
את יפה
250
00:24:19,327 --> 00:24:21,556
- זה בסדר?
כן.
251
00:24:24,740 --> 00:24:28,231
- עבר כל כך הרבה זמן.
אני יודע.
252
00:24:47,027 --> 00:24:49,339
סליחה. אתה יודע לאן מרי הלכה?
זה יצא איפשהו?
253
00:24:49,984 --> 00:24:52,142
הוא עזב את השולחן לפני כמה דקות.
254
00:24:53,768 --> 00:24:56,425
- היא הייתה עם מישהו?
- לא, היא הייתה לבד.
255
00:25:14,720 --> 00:25:16,492
אתה עוזב?
256
00:25:19,244 --> 00:25:23,244
תרחיק אותה ממני.
זה מפחיד אותי, בנאדם.
257
00:25:23,648 --> 00:25:25,863
תגרום לה ללכת.
חכה שם.
258
00:25:28,393 --> 00:25:31,425
אני לא נלחם בך.
- אז אתה מת.
259
00:25:44,889 --> 00:25:46,559
זרוק את הסכין.
עַכשָׁיו.
260
00:25:46,869 --> 00:25:50,156
זרוק, הסכין שלו תפיל אותך.
קדימה, קדימה.
261
00:25:50,273 --> 00:25:52,174
קדימה.
עַכשָׁיו.
262
00:25:53,761 --> 00:25:55,920
- ידיים מאחורי החלק האחורי של הראש.
- זה לא קורה.
263
00:25:56,137 --> 00:25:58,208
- זה לא קורה.
- אדוני?
264
00:25:58,429 --> 00:26:01,353
- זה לא קורה.
- אדוני? תתעורר.
265
00:26:03,347 --> 00:26:05,140
אתה מרגיש טוב?
266
00:26:07,407 --> 00:26:08,925
אני בסדר
267
00:26:10,038 --> 00:26:13,985
התעלפתי.
268
00:26:16,461 --> 00:26:17,576
אני בסדר
269
00:26:19,962 --> 00:26:25,874
זה היה...
היית... אין לי מילים.
270
00:26:26,208 --> 00:26:30,374
גם אני לא.
כמו שאמרת.
271
00:26:37,448 --> 00:26:39,759
אני לא חושב שאני יכול יותר
להרגיש משהו...
272
00:26:40,840 --> 00:26:42,666
בשביל אישה אחרת.
273
00:26:42,915 --> 00:26:45,215
אהבתי את חנה מאוד.
274
00:26:45,769 --> 00:26:47,633
אני יודע איך אתה מרגיש.
275
00:26:48,301 --> 00:26:50,989
התאבלתי על ג'יימס במשך זמן רב.
276
00:26:54,063 --> 00:26:56,893
להישאר כאן איתי
בלילה?
277
00:26:58,334 --> 00:26:59,446
כמובן שכן.
278
00:27:01,731 --> 00:27:05,460
אתה מחזיק אותי?
התגעגעתי לזה.
279
00:27:06,072 --> 00:27:07,334
כֵּן.
280
00:27:11,187 --> 00:27:12,687
אנחנו מתאימים בצורה מושלמת.
281
00:27:16,983 --> 00:27:20,008
מרי,
האם אתה בפנים
282
00:27:26,004 --> 00:27:27,465
מרי...
283
00:27:44,760 --> 00:27:47,046
מה עשית בחוץ
284
00:27:47,754 --> 00:27:49,496
לא שמעתי אותך כשעזבת.
285
00:27:50,812 --> 00:27:52,737
שאני אלך?
לאן עלי ללכת?
286
00:27:52,800 --> 00:27:54,219
על מה אתה מדבר?
לאן עלי ללכת?
287
00:27:54,425 --> 00:27:56,225
היינו...
288
00:28:01,244 --> 00:28:02,653
אה, לא.
289
00:28:06,416 --> 00:28:08,151
גם לך יש אותם, לא?
290
00:28:09,936 --> 00:28:11,800
הזיות.
291
00:28:14,314 --> 00:28:16,456
הראשון...
292
00:28:16,848 --> 00:28:19,704
כשהגעתי לכאן לראשונה,
חשבתי שזה חלום
293
00:28:20,741 --> 00:28:23,029
אבל האחרון
זה נראה מאוד אמיתי.
294
00:28:25,788 --> 00:28:27,371
מה ראית
295
00:28:31,153 --> 00:28:36,327
אתה ואני...
אני כזה אידיוט.
296
00:28:36,571 --> 00:28:39,931
ראיתי אותך באולם וחשבתי שכן
כל כך יפה... גם אני...
297
00:28:40,403 --> 00:28:43,898
היי, זה בסדר.
- לא, זה לא בסדר.
298
00:28:55,275 --> 00:28:57,205
איך ידעת?
299
00:28:58,104 --> 00:29:00,298
איך אתה יודע שהזיתי?
300
00:29:01,170 --> 00:29:03,257
כי גם לי היה.
301
00:29:04,747 --> 00:29:08,303
זה היה מבוסס על משהו שחיפשתי
מהרגע שנכנסתי לפונדק.
302
00:29:09,468 --> 00:29:14,168
היה כאן עוד אורח ש,
הוא גם לא יכול היה לצאת מהפנטזיה שלו.
303
00:29:14,948 --> 00:29:16,512
על מה אתה מדבר?
304
00:29:16,964 --> 00:29:21,611
זה רק פונדק ללא שם.
עצרתי כאן רק כי הייתי עייף.
305
00:29:22,092 --> 00:29:24,489
זה בדיוק זה.
אתה לא מבין?
306
00:29:29,549 --> 00:29:32,617
אנחנו באמצע המדבר.
הטלפונים לא עובדים...
307
00:29:32,650 --> 00:29:34,332
העונה נגמרה
ואף אחד לא יודע שאנחנו כאן.
308
00:29:35,129 --> 00:29:37,225
אנחנו שפני הניסיונות המושלמים.
309
00:29:37,953 --> 00:29:40,067
חזירי ים?
מה...
310
00:29:40,164 --> 00:29:43,197
אנחנו לא בטוחים כאן.
ארוז את המזוודות שלך, אני אוציא אותך מכאן.
311
00:29:44,548 --> 00:29:45,875
אבל מה אתה עושה?
312
00:29:46,212 --> 00:29:48,875
גם אני אחזור בשביל הדברים שלי,
אחרי שאוציא אותך מכאן.
313
00:30:08,733 --> 00:30:09,821
אתה ריצ'רד, נכון?
314
00:30:10,660 --> 00:30:12,009
איך אתה יודע איך קוראים לי?
315
00:30:12,040 --> 00:30:15,957
ובכן, ראיתי את שמך בדלפק הקבלה,
ברישום.
316
00:30:16,256 --> 00:30:18,719
מה עשית
זו פגיעה בפרטיות.
317
00:30:19,119 --> 00:30:22,228
- תירגע.
אל תגיד לי להירגע, ילד.
318
00:30:25,741 --> 00:30:28,249
ראית דברים מוזרים כאן?
319
00:30:29,629 --> 00:30:32,119
ראיתי צבי באולם.
320
00:30:32,129 --> 00:30:33,624
זה לא אמיתי.
אתה חייב לצאת מכאן.
321
00:30:33,846 --> 00:30:36,271
מה זאת אומרת זה לא אמיתי?
אני מכיר צבי כשאני רואה אחד.
322
00:30:36,497 --> 00:30:38,600
זה היה צבי.
זו עונת הצבאים.
323
00:30:40,452 --> 00:30:43,384
הו, נפלא.
324
00:30:43,957 --> 00:30:45,287
נִפלָא.
325
00:30:45,911 --> 00:30:48,647
- בסדר, בוא נלך.
קייד, הוא לא יוותר.
326
00:30:49,240 --> 00:30:50,565
טוֹב.
קדימה.
327
00:30:50,704 --> 00:30:52,032
אתה לא רוצה לבדוק את המנוע שלי?
328
00:30:52,130 --> 00:30:55,260
אני רוצה לבדוק את המנוע שלך,
אבל אני חושב שמישהו מנסה להשאיר אותנו כאן.
329
00:30:55,504 --> 00:30:57,448
- לאן אנחנו הולכים?
- על הכביש המהיר.
330
00:30:57,546 --> 00:31:01,599
- עם מה?
- נגנוב מכונית, אם נצטרך.
331
00:31:10,319 --> 00:31:11,767
זרוק את הסכין.
עַכשָׁיו.
332
00:31:14,728 --> 00:31:16,736
הוא מפיל את הסכין שלו
להפיל.
333
00:31:16,812 --> 00:31:18,704
תעשה את זה עכשיו.
קדימה, קדימה.
334
00:31:19,896 --> 00:31:21,964
תתרחקי ממנה.
335
00:31:23,976 --> 00:31:25,245
על הברכיים שלי.
336
00:31:25,848 --> 00:31:27,812
הניחו את הידיים על החלק האחורי של הראש.
337
00:31:32,519 --> 00:31:34,218
זכותך לא לומר דבר.
338
00:31:34,220 --> 00:31:37,465
ניתן להשתמש בכל מה שאתה אומר
נגדך
339
00:31:39,453 --> 00:31:41,424
נצטרך הצהרה.
340
00:31:44,193 --> 00:31:46,943
זה היה רעיון טוב להוציא אותי
מחוץ להיקף.
341
00:31:47,710 --> 00:31:51,585
ובכן, כרגע יש לי מה לעשות.
342
00:31:51,728 --> 00:31:54,848
אני מופתע שהם לא סגרו את הפעילות שלנו
לאחר שאלרואי ברח.
343
00:31:55,180 --> 00:31:57,886
- מה עם זה?
אני לא יודע.
344
00:31:58,017 --> 00:32:01,567
הוא הפסיק להשתתף בהזיה שלי.
זו הפעם השנייה שהוא עושה את זה.
345
00:32:02,008 --> 00:32:04,799
השניים האחרים מרותקים לחלוטין
של הזיה.
346
00:32:05,019 --> 00:32:08,363
אל תדאג, הוא ייכנע.
כולם נכנעים.
347
00:32:09,215 --> 00:32:13,181
לפעמים אני כמעט מרחם עליהם.
אין להם מושג מה קורה.
348
00:32:14,184 --> 00:32:16,994
הלוואי ויכולתי לראות את ההזיות שלהם.
349
00:32:18,827 --> 00:32:20,905
במיוחד שלו.
350
00:34:19,137 --> 00:34:23,668
פרנואיד אחד, ענה.
351
00:34:23,733 --> 00:34:26,522
הנה "הפרנואיד",
האם אתה
352
00:34:27,096 --> 00:34:28,707
אני כן.
353
00:34:28,940 --> 00:34:30,604
אני במרחק 10 דקות.
אני בא לקחת אותך.
354
00:34:30,606 --> 00:34:32,608
לא, לא...
זה לא בטוח כאן.
355
00:34:33,246 --> 00:34:35,256
ניסיתי לעזוב ושוב היה לי
ההזיה הזו.
356
00:34:35,515 --> 00:34:37,331
גילית מה גורם לזה?
357
00:34:37,802 --> 00:34:39,009
אוּלַי.
358
00:34:39,429 --> 00:34:41,493
ההיקף מוקף ב...
359
00:34:42,215 --> 00:34:44,622
... אני לא יודע מה אלה.
הם נראים כמו גלאי עשן.
360
00:34:45,025 --> 00:34:48,360
בחוץ...
הם יכולים להיות רמקולים.
361
00:34:48,702 --> 00:34:52,238
שמעת מהם?
רעש מעצבן?
362
00:34:52,315 --> 00:34:55,294
- כמו מוזיקת קאנטרי.
- לא.
363
00:34:55,861 --> 00:34:58,863
אבל אני פשוט מתכוון שוב.
כמו לפני ההזיות.
364
00:34:59,053 --> 00:35:03,908
"בפנסיון עם הרבה חדרים,
היכן נוצרים הגלים."
365
00:35:05,709 --> 00:35:07,865
גלים אלקטרומגנטיים!
366
00:35:07,968 --> 00:35:09,782
אני יודע איך לעשות את זה, שדון.
367
00:35:10,893 --> 00:35:11,933
הגמדים?
368
00:35:11,934 --> 00:35:13,694
לא, החייזרים מהטלוויזיה.
369
00:35:15,604 --> 00:35:17,629
ELF...
370
00:35:18,340 --> 00:35:21,892
גלים אלקטרומגנטיים של תדרים
נמוך ביותר.
371
00:35:22,396 --> 00:35:24,309
ה-CIA עשה ניסויים
דרך שנות ה-60.
372
00:35:24,377 --> 00:35:25,827
מה הייתה מטרתם?
373
00:35:26,048 --> 00:35:29,380
לגרום לנבדק למצב הזוי
קבוע.
374
00:35:29,757 --> 00:35:31,964
אבל ה-CIA לא מצא את התדר הנכון.
375
00:35:32,194 --> 00:35:34,104
אם גואה מצא אותה,
376
00:35:34,624 --> 00:35:37,744
יפיל את כל הצבא שלנו,
בלי לירות כדור אחד.
377
00:35:39,441 --> 00:35:41,857
הם יחסמו את כולם באחד
הזיה קבועה.
378
00:35:41,858 --> 00:35:44,465
"אני חושב שראיתי את הסרט הזה."
צא משם, חבר.
379
00:35:44,589 --> 00:35:46,592
אנחנו צריכים להראות להם את זה
ניתן להביס אותם.
380
00:35:47,101 --> 00:35:48,911
חייב להיות משדר כלשהו.
381
00:35:49,162 --> 00:35:53,726
מצא אותו, אבל היזהר. אם תחשוף את עצמך
יותר מדי, אתה סובל כמו אלרואי.
382
00:35:54,132 --> 00:35:56,319
טוֹב.
שלח את המשטרה לכאן.
383
00:35:56,579 --> 00:35:59,436
בוא נראה אם נשנה את הפנטזיה שלי
במציאות.
384
00:36:11,227 --> 00:36:12,827
מרי?
385
00:36:14,928 --> 00:36:17,110
היי מותק איפה היית
386
00:36:19,586 --> 00:36:20,827
אתה זוכר מה קרה?
387
00:36:20,829 --> 00:36:24,734
ברור שאני זוכר.
בואי למיטה, מותק.
388
00:36:25,431 --> 00:36:26,731
לָקוּם!
389
00:36:26,732 --> 00:36:28,216
קדימה.
390
00:36:30,021 --> 00:36:33,816
מעולם לא הייתי במיטה שלך.
היו לך הזיות, זוכר?
391
00:36:34,014 --> 00:36:35,924
אני מפחד, מותק.
392
00:36:36,358 --> 00:36:38,074
לְהִתְנַגֵד.
מַאֲבָק.
393
00:36:39,685 --> 00:36:41,829
אל תוותר.
394
00:36:42,244 --> 00:36:44,031
לְהִתְנַגֵד.
395
00:36:46,247 --> 00:36:49,549
לא, לא שוב.
אני לא יכול לאבד שליטה שוב.
396
00:36:56,292 --> 00:36:58,001
זה חייב להיות אחד מהחדרים האלה.
397
00:37:14,276 --> 00:37:17,901
עם אלה הם עושים לנו את זה.
גלים אלקטרומגנטיים.
398
00:37:18,024 --> 00:37:20,718
WHO?
מי עושה את זה?
399
00:37:22,026 --> 00:37:24,448
התפקיד שלי כאן היה לברר.
400
00:37:25,657 --> 00:37:28,831
להישאר כאן
תישאר בחדר ואל תצא.
401
00:37:29,176 --> 00:37:32,081
אתה בטוח אם אתה נשאר בחדר.
אין יותר הזיות.
402
00:37:33,766 --> 00:37:35,276
ארוז את החפצים שלך.
403
00:37:38,104 --> 00:37:40,130
כמה פעמים אמרתי את זה.
404
00:37:41,707 --> 00:37:43,354
אני חוזר.
405
00:37:56,305 --> 00:37:58,748
מצלמות
מהחצר, זה לא עובד.
406
00:38:00,363 --> 00:38:03,308
- ראית את הנושא נכנס?
- לא.
407
00:40:11,679 --> 00:40:13,552
האם אתה עוזב
408
00:40:13,717 --> 00:40:16,065
לא.
409
00:40:24,908 --> 00:40:26,376
האם אתה עוזב
410
00:40:26,706 --> 00:40:28,090
כן, כן.
411
00:40:29,242 --> 00:40:31,168
אופס.
412
00:41:33,433 --> 00:41:34,540
מוּשׁלָם.
413
00:41:43,060 --> 00:41:44,120
לֹא.
414
00:41:52,032 --> 00:41:53,597
הישאר כאן.
אני חוזר.
415
00:42:36,566 --> 00:42:38,688
כעת החליטה המשטרה להופיע.
416
00:42:39,500 --> 00:42:41,528
אל תספר לי מה קרה
אתמול בלילה
417
00:42:43,849 --> 00:42:45,576
אין לנו זמן, מרי.
418
00:42:46,094 --> 00:42:48,423
אני לא יכול להיות כאן כשהמשטרה מגיעה.
419
00:42:50,711 --> 00:42:53,454
אתה יותר מבלבל מההזיות שלי.
420
00:42:55,129 --> 00:42:57,639
החייזרים חשבו כך
הם יכולים להביס אותנו על ידי פלישה
421
00:42:57,640 --> 00:42:59,544
האינטימיים שבהם
פינות המוח האנושי.
422
00:43:00,516 --> 00:43:02,970
אולי הם הבינו את זה ב
רגעי חולשה
423
00:43:02,971 --> 00:43:04,380
אנחנו נסוגים מהמציאות
424
00:43:04,534 --> 00:43:06,936
תחת הכנף הנעים של הפנטזיה.
425
00:43:07,693 --> 00:43:09,851
בעלה של מרי מת
לפני 3 שנים.
426
00:43:10,195 --> 00:43:13,384
והיא התמודדה עם המציאות,
שהוא חייב לעבור על
427
00:43:13,808 --> 00:43:15,464
במקום להמשיך להתאבל עליו.
428
00:43:16,277 --> 00:43:18,791
אנחנו צריכים לקחת את מרי
כדוגמה לכולנו.
429
00:43:20,104 --> 00:43:22,987
הגיע הזמן להתמודד עם זה
המציאות.
430
00:43:24,428 --> 00:43:29,938
תרגום והתאמה של AdyC/SubTeam
נבדק על ידי FlorinA/SubTeam